Nawet sami Brytyjczycy zgodziliby się co do doskonałego powodu, by sfałszować brytyjską tożsamość: oszukać Amerykanów i Francuzów. Żarty na bok, szczera próba poznania brytyjskiej kultury zdobędzie więcej szacunku niż żonglowanie dzbanami z herbatą i dźwiękowymi śrubokrętami. Czytaj dalej, jeśli chcesz rozpowszechnić brytyjskie zwyczaje w swojej części globu lub umieścić napis „Kup mi, jestem turystą” podczas swojej podróży do Irlandii.
Kroki
Część 1 z 3: Nauka o kulturze brytyjskiej
Krok 1. Poznaj swoje warunki
„Brytyjczycy” (zwani również Brytyjczykami) mieszkają w dowolnym miejscu Wielkiej Brytanii, kraju, który obejmuje Anglię, Szkocję, Walię i Irlandię Północną. Jeśli używasz zamiennie słów „angielski” i „brytyjski”, od razu zrezygnuj z tego nawyku.
- „Wielka Brytania” odnosi się do kontynentalnej części Wielkiej Brytanii – czyli tylko Anglii, Szkocji i Walii. Jeśli chcesz uwzględnić Irlandię Północną, mówiąc o kraju jako całości, nazywaj ją w skrócie Wielką Brytanią lub Wielką Brytanią.
- Republika Irlandii jest niepodległym krajem, który uniezależnił się od Wielkiej Brytanii w 1922 roku, później stał się republiką w dniu 18 kwietnia 1949 roku i stanowi pięć szóstych wyspy; podczas gdy pozostała szósta składa się z Irlandii Północnej, która jest częścią Zjednoczonego Królestwa.
Krok 2. Doceń brytyjskie jedzenie
Ludzie żartują z brytyjskiego jedzenia, ale wielu uważa tę reputację za niezasłużoną w dzisiejszych czasach. Szczególnie w dużych miastach jest wiele świetnych opcji jedzenia. Oto kilka faworytów, które są szczególnie popularne w Wielkiej Brytanii:
- Indyjskie curry, zwłaszcza chicken tikka masala
- Cornish pasty i pasztety mięsne
- Herbata Angielska (zarówno napój jak i posiłek.)
- Mnóstwo regionalnych specjałów, od irlandzkiego chleba sodowego po śmietankę Devonshire
- Jeśli nie jesteś w Wielkiej Brytanii, odwiedź międzynarodowe rynki żywności, aby poszukać towarów importowanych. Brytyjskie sery, herbatniki i marki czekolady (np. Cadburys) można znaleźć na całym świecie.
Krok 3. Oglądaj brytyjskie media i znajdź kilka wzorów do naśladowania
Oglądaj Sherlocka Holmesa, Inbetweeners, Downton Abbey, Misfits, IT Crowd, Coronation Street i inne filmy i programy. To jeden z najbardziej zabawnych sposobów na zapoznanie się z brytyjską kulturą, w tym z ich poczuciem humoru.
Telewizja brytyjska (zwłaszcza BBC) jest dostępna w wielu krajach, choć zwykle tylko w ograniczonym i starszym wyborze. Monty Python jest fantastyczny, ale spróbuj znaleźć również koncerty z tej dekady
Krok 4. Poznaj podstawy brytyjskiej polityki
Wielka Brytania ma system parlamentarny, a dwie największe partie polityczne to Partia Konserwatywna i Partia Pracy. Jest jednak więcej niż dwie partie, które mają mniej miejsc w Izbie Gmin, ale wciąż cieszą się znacznym poparciem. Szkocka Partia Narodowa (SNP) wyprzedziła Liberalnych Demokratów (Lib Dems) pod względem liczby mandatów w wyborach powszechnych w Wielkiej Brytanii w 2015 r., mimo że SNP ogranicza się tylko do kwestionowania szkockich mandatów jako partia zajmująca się kwestiami regionalnymi. Jeśli nigdy wcześniej nie słyszałeś o tych grupach, spróbuj śledzić tury pytań, brytyjskie wiadomości polityczne lub brytyjskich komików politycznych.
Jeśli nigdy wcześniej nie słyszeliście o tych imprezach, po prostu nauczcie się podstaw ich stanowisk. Sfałszowanie opinii jest trudne i nieco obraźliwe
Krok 5. Śledź brytyjskie sporty
Piłka nożna (nazywana piłką nożną w USA i Kanadzie) to narodowa obsesja – którą prawdopodobnie znałeś, chyba że pochodzisz z jednego z niewielu krajów, w których tak nie jest. Naucz się grać w tę grę i śledź drużynę z daleka, jeśli lubisz sport. Popularne są również rugby i krykiet.
Krok 6. Zawęź swoje skupienie
Teraz znasz mały smak brytyjskiej kultury. Ale gdzie czujesz szczególne połączenie? Slang i diety mogą się zmieniać na bardzo krótkich dystansach i w różnych klasach społecznych. Spróbuj wyszukać Edynburg, Liverpool, Cardiff lub Belfast.
Część 2 z 3: Wkraczanie do Wielkiej Brytanii
Krok 1. Zaplanuj swoją garderobę
Brytyjczycy mają tendencję do ubierania się bardziej swobodnie niż kontynentalni Europejczycy, ale bardziej formalnie niż w Stanach Zjednoczonych. Dżinsy, T-shirty i swetry (swetry) są powszechne, ale zwykle są w dobrym stanie i dobrze pasują. Odważne kombinacje kolorów i wzorów są powszechne w niektórych obszarach, ale czerń jest bezpieczną opcją, dopóki nie poznasz lokalnej mody.
- W razie wątpliwości rób zakupy w samej Wielkiej Brytanii. Poszukaj sklepów wypełnionych głównie przez lokalnych mieszkańców, w tym niektóre z grubsza podobne do Twojej grupy demograficznej.
- Stroje wizytowe są zwykle skromne i szyte na miarę, ale najlepiej skontaktować się z gospodarzem imprezy.
- Młodsi dorośli i nastolatki podążają za szybko zmieniającymi się trendami w modzie, więc możesz zobaczyć młodych mieszkańców, którzy łamią te „zasady”.
Krok 2. Unikaj stereotypów turystycznych
Niektóre elementy garderoby czy dodatków noszone są głównie przez turystów. Trzymaj się od nich z daleka, jeśli chcesz mieć nadzieję, że będziesz wyglądać na Brytyjczyka:
- Saszetki/nerki
- Kamery i mapy
- Odzież turystyczna w mieście (w tym buty turystyczne)
- T-shirty sprzedawane turystom, często z flagą Union Jack lub hasłem Keep Calm and Carry On.
- Spodenki i buty do biegania nie są niespotykane, ale przyciągną więcej uwagi niż w innych częściach świata.
Krok 3. Myśl warstwami
W Anglii często jest zimno, więc kobiety nauczyły się nosić szaliki, buty i zdecydowanie rajstopy (które Amerykanie mogą nazywać rajstopami). Nawet kalosze mają swoje miejsce! Suknia czy fartuszek z rajstopami, marynarką i trampkami nie byłyby wykluczone. Mężczyźni mają mniejsze oczekiwania co do mody, ale zdecydowanie powinni zapakować ciepłe i przeciwdeszczowe ubrania.
Krok 4. Naucz się grzecznych pozdrowień
Pozdrawiając kogoś, zaoferuj krótki, stanowczy uścisk dłoni bez dalszego kontaktu. Nie zdziw się, jeśli ktoś zamiast tego krótko przytuli cię lub pocałuje w policzek – ale nie inicjuj tego sam, chyba że zrobił to wcześniej. Każdy z poniższych sposobów jest dobrym sposobem na rozpoczęcie rozmowy:
- Dzień dobry dzień dobry dobry wieczór
- Witam, jak się masz?
- (nieformalne) Rano / po południu / wieczorem
- (bardzo nieformalnie) W porządku? / W porządku, kolego?
Krok 5. Postępuj zgodnie z innymi zasadami etykiety
Turyści mają tendencję do popełniania niezamierzonych faux pas w każdym kraju. Oto kilka podstawowych zasad, których należy przestrzegać w brytyjskiej etykiecie:
- Kiedy gdzieś zostaniesz zaproszony, bądź punktualny. Jeśli spóźnisz się więcej niż kilka minut, zadzwoń lub wyślij SMS-a i poinformuj o tym osobę, z którą się spotykasz.
- O ile nie jesteś w pubie, ustaw się w kolejce (czekaj w kolejce) w jednym szeregu i czekaj cierpliwie na swoją kolej. (W pubie podejdź do baru i czekaj tam cierpliwie!)
- Bądź wrażliwy na oznaki dyskomfortu w rozmowie. W zależności od tego, skąd pochodzisz, być może będziesz musiał nauczyć się dawać innym więcej miejsca, skrócić długotrwały kontakt wzrokowy i zminimalizować kontakt fizyczny. Większość Brytyjczyków nie wyraża na głos swojego dyskomfortu.
- Napiwki są oczekiwane tylko w określonych sytuacjach, np. w taksówkach i salonach kosmetycznych. Napiwki w restauracji są opcjonalne i zwykle wynoszą około 10%. W pubie zaproponuj, że zamiast tego kupisz barmanowi drinka.
Krok 6. Zrozum brytyjski humor
Humor jest jednym z najtrudniejszych do przetłumaczenia elementów kulturowych, nawet jeśli pochodzisz z kraju anglojęzycznego. Wielu Brytyjczyków ma szybki, suchy dowcip z nutą samooceny. Przygotuj się na sarkazm, obelgi, przekleństwa i kalambury, które przechodzą ci przez głowę, a wszystko to podawane z kamienną twarzą i oczekiwaniem, że przewrócisz oczami i pójdziesz dalej. Odniesienie sukcesu własnym wkładem jest bardzo trudne dla obcokrajowca, ale jest to jeden z najlepszych sposobów, aby choć trochę pokazać, że należysz do brytyjskiej kultury.
Krok 7. Spodziewaj się niespodzianek
Żadna kultura nie może być zredukowana do kilku stron i nie powinieneś zakładać, że wszyscy w Wielkiej Brytanii zachowują się tak, jak opisano powyżej. W końcu Wielka Brytania obejmuje cztery kraje, dziesiątki regionów o silnej tożsamości lokalnej i ciągłą historię imigracji, a wszystko to z dumnym miejscem w brytyjskim społeczeństwie.
Część 3 z 3: Brzmienie brytyjskie
Krok 1. Bądź realistą
Twój akcent jest prawdopodobnie największą przeszkodą na drodze do brytyjskiego przebrania. Zmiana tego będzie jednak bardzo trudna. Przekonanie Amerykanina to jedno, ale utrzymanie długoterminowej fasady jest prawie niemożliwe. I lepiej, żebyś miał dużo praktyki, zanim spróbujesz w Wielkiej Brytanii.
Krok 2. Wybierz akcent
Jest wiele brytyjskich akcentów, a bardzo niewiele z nich brzmi jak angielski rom com. Jeśli grasz w sztuce, dowiedz się, skąd pochodzi twoja postać i do jakiej klasy społecznej należy. Jeśli uczysz się akcentu tylko dla zabawy, znajdź taki, który jest podobny do Twojego rodzimego akcentu.
- Prawie wszystkim osobom mówiącym po angielsku w USA łatwiej jest nauczyć się akcentów z południowego angielskiego. Akcenty północnoangielskie (takie jak Geordie i Scouser), szkockie, irlandzkie i walijskie mają mniej znajome dźwięki.
- Jeśli angielski nie jest Twoim językiem ojczystym, spróbuj dowiedzieć się, czy Wielka Brytania ma populację imigrantów z Twojego kraju. Szczególnie Londyn ma wiele dialektów, które mocno zapożyczają się z innych akcentów, od jamajskiego po polski.
Krok 3. Pobierz składnię i gramatykę
Każdy kraj anglojęzyczny ma różnice w budowie zdań i gramatyce, choć zazwyczaj są to niewielkie różnice. Oto kilka przykładów, które mogą brzmieć obco, w zależności od tego, skąd pochodzisz:
- W odpowiedzi na pytanie z czasownikiem posiłkowym i głównym, Brytyjczycy odpowiadają na oba: „Czy mógłbyś zrobić dla mnie zmywanie?” „Można zrobić” lub „zrobię”.
- "Masz…?" zamiast „Czy masz…?”
- Brytyjczycy często używają past perfect („jadłem”), podczas gdy inni mogą używać past simple („zjadłem”).
- Brytyjczycy czasami upuszczają przedimek określony – „w/w szpitalu” zamiast „w szpitalu”.
Krok 4. Przestudiuj kształt ust
Wszyscy nieświadomie mówimy pewnymi kształtami ust i ruchami języka. Nadpisywanie ich wymaga skoncentrowanej praktyki przed lustrem. Najbardziej znany brytyjski akcent, na przykład używany przez polityków i prezenterów BBC, opiera się na opuszczonej szczęce i ustach, które otwierają się bardziej pionowo niż poziomo. Znajdź w internecie filmy z wybranym akcentem lub rozmówcę z tego regionu.
Krok 5. Ułóż słownictwo
Chociaż językiem jest angielski, może bardzo różnić się od amerykańskiego, australijskiego, południowoafrykańskiego lub jakiegokolwiek innego dialektu angielskiego. Internetowe słowniki slangu i innych różnic dadzą ci przewagę, podobnie jak rozmowy z rodowitymi Brytyjczykami na internetowych forach do nauki języków. Oto kilka przykładów różnic amerykańsko-brytyjskich:
- Jesz „słodycze” i „herbatniki”, a nie cukierki i ciasteczka. Frytki to „frytki”, chipsy ziemniaczane to „chrupki”, a Brytyjczycy uwielbiają wszystkie te cztery przekąski.
- Spodnie to „spodnie”.
- Toaleta to „toaleta” lub „toaleta”.
- Uważaj na słowa takie jak „fanny”, które mają inne i obraźliwe znaczenie w amerykańskim angielskim. Słowo „Fanny” odnosi się do kobiecych narządów płciowych, które przez niektórych mogą być postrzegane jako niegrzeczne lub wulgarne. Słowo to jest powszechnie używane jako zniewaga na przykład w Szkocji; „jest fanny”. Obowiązuje jednak ta sama zasada.
- „Azjatycka” zwykle odnosi się do Azji Południowej (Zachodniej): Hindusów, Pakistańczyków itp. Ludzie z Chin, Japonii i reszty Azji Południowo-Wschodniej są często nazywani „Oriental” i „Dalekowschodni”.
Krok 6. Spraw, aby brzmiało naturalnie
Możesz zredukować słownictwo i akcent, ale nie będzie to całkowicie przekonujące dla rodowitego Brytyjczyka, jeśli nie będziesz znał slangu i wykrzykników. Język to o wiele więcej niż ułożenie zdania! Pamiętaj, że niewłaściwe używanie slangu jest gorsze niż nieużywanie go w ogóle.
- Wtrącenia zrobią lub złamią twoją zdolność do wyciągnięcia angielskiego akcentu. Bez możliwości zastanawiania się i reagowania w naturalny sposób, jesteś skończony. Np.: Witam! Ach, och, hmm, no, huh itd.
- Powiedz „Mam ochotę” zamiast „Chcę” i „Jestem zdruzgotany” zamiast „Jestem zmęczony”. To tylko kilka przykładów praktycznie nieskończonej listy.
- Użyj wyrażenia „W porządku?” lub "W porządku?" które jest często używane zamiast „Cześć, jak się masz?” To naprawdę nie jest prawdziwe pytanie. Odpowiadasz tym samym: „W porządku?” lub „Jestem dobry, dzięki” niezależnie od tego, jak się naprawdę czujesz.
Krok 7. Przeliteruj słowa w stylu brytyjskim
Istnieje wiele brytyjskich pisowni, które nie są używane w USA, a czasem nawet w pozostałej części Wspólnoty Narodów. Na przykład „kolor”, „krytyka”, „aluminium” i „nauczone” są poprawną pisownią brytyjską.
Istnieje również kilka różnic interpunkcyjnych. „Pan” nie kończy się kropką (nazywaną kropką w Wielkiej Brytanii), a krótkie cytaty zwykle kończą się ostateczną interpunkcją poza cudzysłowami (jak na liście pisowni powyżej)
Krok 8. Przeklnij jak Anglik
Nie będziemy tutaj wymieniać terminologii, ale nie jest trudno znaleźć przykłady w Internecie. Wiedz, że te kilka słów, do których prawdopodobnie uciekasz się, może mieć zupełnie inne skojarzenia w brytyjskim angielskim – bardziej swobodne, bardziej obraźliwe lub w ogóle nieużywane. Zamiast tego poznaj różnice od rodzimego Brytyjczyka (i nie wybieraj Hagrida).
Porady
- Brytyjczycy nie zawsze mają bardzo poprawny i szykowny akcent. Wielu Szkotów pominie w słowach dźwięk „T” – czasami brytyjskie jest wymawiane jako „brytyjskie”.
- Dowiedz się, jakie rzeczy pasjonują się Brytyjczykami w twoim wieku.
- Spróbuj założyć kaszkiet, aby dodać brytyjskiemu akcentowi.
- Upewnij się, że wiesz, jak zrobić odpowiednią filiżankę herbaty. Jeśli ktoś jest w twoim domu, zawsze proponuj herbatę. Zaproponuj herbatę każdemu, zwłaszcza jeśli majster przyjeżdża, aby wykonać pracę w twoim domu (np. napraw rur, zbuduj nowe ogrodzenie). Nie ma znaczenia, czy odrzucą ofertę, liczy się to, że to zrobiłeś.
- Jeśli robisz akcent Cockney, pamiętaj o zwarciu glotal. Jeśli robisz akcent z Liverpoolu (znany jako Scouse lub Liverpudlian), możesz spojrzeć na The Beatles.
