YouTube obsługuje wiele sposobów nadawania napisów do Twoich filmów. Aby uzyskać dostęp do różnych metod, przejdź do „Menedżera filmów” na swoim kanale YouTube, wybierz opcję „Napisy i CC” z menu „Edycja” i wybierz sposób dodania napisów.
Kroki
Metoda 1 z 3: Używanie narzędzia do tworzenia napisów YouTube we własnym filmie
Krok 1. Zaloguj się na swoje konto YouTube
Krok 2. Naciśnij „Mój kanał”
Ten przycisk znajduje się u góry paska bocznego i przeniesie Twoją osobistą stronę YouTube.
Krok 3. Naciśnij „Menedżer wideo”
Ten przycisk pojawi się w lewym górnym rogu Twojego kanału i przeniesie Cię do listy przesłanych filmów.
Możesz także uzyskać dostęp do Menedżera filmów, klikając ikonę konta i przechodząc do „Studio twórców > Menedżer filmów”
Krok 4. Kliknij strzałkę rozwijaną „Edytuj” i wybierz „Napisy i CC”
Przycisk „Edytuj” i jego menu znajdują się obok filmu, do którego chcesz dodać napisy. Spowoduje to przejście do interfejsu napisów.
Krok 5. Kliknij „Dodaj nowe napisy” i wybierz „Utwórz nowe napisy lub podpisy kodowane”
Ten przycisk znajduje się po prawej stronie filmu w interfejsie napisów. Obok filmu pojawi się pole tekstowe dla wpisu napisów.
Krok 6. Wybierz język napisów
To kategoryzuje twoje napisy do przyszłego oglądania przez youtuberów z całego świata.
Osoby niebędące rodzimymi użytkownikami (oraz inne osoby, takie jak niedosłyszący i niedosłyszący lub osoby z zaburzeniami przetwarzania dźwięku) mogą uznać napisy w języku angielskim na filmach w języku angielskim za bardzo pomocne, więc nie zniechęcaj się do tworzenia napisów w oryginalnym języku wideo
Krok 7. Odtwórz wideo i wstrzymaj, gdy chcesz wprowadzić napisy
Odtwarzanie może służyć do odsłuchiwania wypowiedzianej linii przed wprowadzeniem tekstu do pola tekstowego.
Krok 8. Wprowadź tekst napisów w polu tekstowym
Kliknij niebieski przycisk „+” obok pola tekstowego, aby dodać napisy. Podtytuł pojawi się w transkrypcji i na osi czasu pod filmem.
Krok 9. Dostosuj długość napisów
Napisy zostaną umieszczone na osi czasu, w której wstrzymałeś wideo. Kliknij i przeciągnij pasek po obu stronach napisów, aby zmienić punkty początkowe i końcowe, w których wyświetlane są napisy.
Nie dodawaj zbyt wiele na raz, upewnij się, że masz czas na przeczytanie napisów w przestrzeni czasowej. Jeśli nie, lepiej podziel napisy, aby nie pojawiały się wszystkie naraz
Krok 10. Opublikuj wideo
Po zakończeniu tworzenia napisów naciśnij „Opublikuj”, a Twoje napisy zostaną przesłane do filmu.
Metoda 2 z 3: Przesyłanie napisów do filmu z pliku
Krok 1. Otwórz edytor tekstu
Notatnik dla użytkowników systemu Windows lub TextEdit dla komputerów Mac to dobre bezpłatne opcje, ale każdy edytor tekstu wystarczy.
Krok 2. Utwórz swoje napisy
Pliki napisów wykorzystują określony format: numer napisów, sygnaturę czasową i tekst – każdy zajmuje inną linię. Znaczniki czasu mają format godzina:minuta:sekunda:milisekunda.
-
Na przykład:
1
01:15:05:00
To jest przykładowy tekst napisów.
- Ten przykład umieści „This is a sample subtitle text” jako pierwszy napis w miejscu 1 godziny, 15 minut i 5 sekund w filmie.
Krok 3. Przejdź do „Plik” i wybierz „Zapisz jako…”
Tutaj możesz ustawić typ pliku za pomocą rozszerzenia SubRip (lub srt) (powszechny format tekstowy do tworzenia napisów do filmów).
Krok 4. Wprowadź nazwę pliku kończącą się na „.srt”
Na przykład: „napisy.srt”. Rozszerzenie na końcu nazwy jest wymagane do ustawienia typu pliku.
Krok 5. Kliknij „Zapisz jako typ” i wybierz „Wszystkie pliki”
To menu znajduje się pod polem nazwy pliku. Wybranie "Wszystkie pliki" pozwala na to, aby rozszerzenie było czymś innym niż zwykłym tekstem.
Krok 6. Kliknij menu „Kodowanie” i wybierz „UTF-8”
Pliki SubRip nie będą działać poprawnie bez tego zestawu kodowania. Po zakończeniu naciśnij „Zapisz”.
Krok 7. Przejdź do „Menedżera wideo” w YouTube
Zaloguj się na swoje konto YouTube. Naciśnij „Mój kanał > Menedżer filmów”, aby wyświetlić listę przesłanych filmów.
Możesz także uzyskać dostęp do Menedżera filmów, klikając ikonę konta i przechodząc do „Studio twórców > Menedżer filmów”
Krok 8. Kliknij strzałkę rozwijaną „Edytuj” i wybierz „Napisy i CC”
Przycisk „Edytuj” i jego menu znajdują się obok filmu, do którego chcesz dodać napisy. Spowoduje to przejście do interfejsu napisów.
Krok 9. Kliknij „Dodaj nowe napisy” i wybierz „Prześlij plik”
Pojawi się menu podręczne, aby wybrać rodzaj pliku do przesłania.
Krok 10. Wybierz „Plik napisów” z menu podręcznego
Spowoduje to otwarcie okna wyboru pliku do przesłania.
Krok 11. Wyszukaj utworzony plik i wybierz „Prześlij”
Napisy zostaną pobrane z pliku.srt i umieszczone na osi czasu i transkrypcji.
Krok 12. Dostosuj napisy
Edytuj zmiany w tekście w transkrypcji lub zmień znaczniki czasu, klikając i przeciągając pasek po obu stronach podtytułu na osi czasu.
Krok 13. Opublikuj swój film
Naciśnij „Opublikuj”, a Twoje napisy zostaną przesłane do Twojego filmu.
Metoda 3 z 3: Korzystanie z automatycznej synchronizacji transkrypcji w YouTube
Krok 1. Przejdź do swojego „Menedżera wideo” w YouTube
Zaloguj się na swoje konto YouTube. Naciśnij „Mój kanał > Menedżer filmów”, aby wyświetlić listę przesłanych filmów.
Możesz także uzyskać dostęp do Menedżera filmów, klikając ikonę konta i przechodząc do „Studio twórców > Menedżer filmów”
Krok 2. Kliknij strzałkę rozwijaną „Edytuj” i wybierz „Napisy i CC”
Przycisk „Edytuj” i jego menu znajdują się obok filmu, do którego chcesz dodać napisy. Spowoduje to przejście do interfejsu napisów.
Krok 3. Kliknij „Dodaj nowe napisy” i wybierz „Transkrybuj i automatycznej synchronizacji”
Obok filmu pojawi się pole tekstowe dla wpisu napisów.
Krok 4. Wybierz język napisów
Krok 5. Transkrybuj wideo do obszaru tekstowego
Wpisz wszystko, co mówi, w polu tekstowym po prawej stronie filmu. Tutaj nie musisz się martwić o terminy.
Krok 6. Naciśnij „Ustaw czasy”
YouTube automatycznie zsynchronizuje to, co napisałeś, z chronometrażem w filmie.
Krok 7. Dostosuj czasy
Na osi czasu pojawią się napisy z automatyczną synchronizacją. Kliknij i przeciągnij pasek po obu stronach napisów, aby dostosować napisy pod kątem dokładności czasu.
Krok 8. Opublikuj wideo
Kiedy będziesz gotowy, naciśnij „Opublikuj”, a napisy zostaną przesłane do filmu.
Wideo - Korzystając z tej usługi, niektóre informacje mogą być udostępniane YouTube
Porady
- Obecnie w aplikacji mobilnej YouTube nie można wyświetlać napisów ani napisów kodowanych.
- Jeśli nie chcesz tworzyć napisów za jednym razem, YouTube automatycznie zapisze Twoje postępy w wersjach roboczych napisów. Możesz uzyskać do nich dostęp później, wybierając „Moje wersje robocze” podczas ponownego tworzenia napisów do filmu.
- Metody te można również wykonać podczas przesyłania nowego wideo, naciskając przycisk „Prześlij” i wybierając wideo do przesłania.
- Nie zapomnij dokładnie sprawdzić pisowni i gramatyki.
- Tylko podpis tego, co zostało powiedziane w filmie. Nie dodawaj do podpisów żadnych wewnętrznych żartów.
- Umieść niewypowiedziane dźwięki w nawiasach. Na przykład „(trzaskanie drzwiami)” lub „[kicha]”.
- Dodawanie szumu tła do napisów jest konieczne tylko wtedy, gdy wchodzisz z nim w interakcję. Na przykład, jeśli w tle filmu znajduje się kosiarka, której nigdy nie potwierdzasz, nie ma potrzeby dodawania „[kosiarka]”. Jeśli jednak Twój telefon zadzwoni i zareagujesz na to, dodaj „[dzwoni telefon]” do podpisów, aby ludzie wiedzieli, na co reagujesz.
- Nie umieszczaj w podpisach żadnych dźwięków. Na przykład „(wzruszy ramionami)” byłoby zbędne, ponieważ nie można usłyszeć wzruszenia ramionami.
- Nie polegaj na podpisach generowanych automatycznie. Chociaż są lepsze niż nic, nie są w pełni dokładne. Ręczne dodanie napisów może zwiększyć oglądalność.
