Hawdala (hebr. „separacja”) to żydowska ceremonia, która oznacza koniec szabatu, żydowskiego dnia odpoczynku, i z kolei wita nowy tydzień. Odprawiane po zachodzie słońca w każdą sobotę rytuały mają na celu pobudzenie zmysłów i zachęcenie do patrzenia zarówno w przeszłość, jak i w przyszłość. Jest to czas, aby zastanowić się, co sprawiło, że Szabat jest wyjątkowy i pomyśleć o bliskich, jeśli nie mogą być z tobą.
Kroki
Metoda 1 z 2: Wykonywanie niezbędnej ceremonii
Krok 1. Przygotuj ceremonialną świecę, wino i przyprawy
Zacznij od zapalenia świecy Havdalah, która jest zwykle pleciona i ma kilka knotów. Kieliszek do wina jest wypełniony, a pudełko z przyprawami jest wypełnione (zazwyczaj goździkami lub cynamonem).
- Ceremonia rozpoczyna się od rozpalenia ognia, który reprezentuje cywilizację, nadzieję i sposób na pokonanie ciemności (dosłownie iw przenośni). Zapalenie świecy nawiązuje do Adama i Ewy, którzy bali się ciemności, dopóki Bg nie pokazał im, jak rozpalać ogień.
- Nawet po zgaszeniu świecy pozostanie wspomnienie jej ciepła i światła.
Krok 2. Odmów modlitwę przy winie
Wino reprezentuje nadzieję i radość na nadchodzący szczęśliwy tydzień. Módl się tak: ברוך אתה יי אלוהינו מלך העולם בורא פרי הגפן
- Transliteracja brzmi: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam borei p’ri hagafen.
- Przetłumacz to jako: Błogosławiony jesteś Adonai nasz Boże, Władco wszechświata, Stwórco owocu winorośli.
Krok 3. Odmów modlitwę nad przyprawami:
ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא מיני בשמים
- Przetłumacz modlitwę w ten sposób: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Borei miney b’samim.
- Tłumaczenie angielskie brzmi: Błogosławiony jesteś Adonai, nasz Boże, Władco wszechświata, Stwórco wszystkich przypraw.
- Pudełko na przyprawy można następnie przekazywać. Symbolizuje odrodzenie zmysłów, aby przypomnieć, że następny Szabat już za sześć dni.
Krok 4. Odmów modlitwę nad świecą/światłem
Możesz wyciągnąć ręce w kierunku płomienia, aby poczuć jego ciepło i docenić jego piękno podczas modlitwy: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא מאורי האש
- Możesz wypowiedzieć tę transliterację: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Borei m’orei ha-eish.
- Modlitwa ta tłumaczy się jako: Błogosławiony jesteś Adonai nasz Boże, Władco wszechświata, Stwórco światła ognia.
Krok 5. Odmów modlitwę końcową
To błogosławieństwo zarówno zamyka ceremonię, jak i wskazuje na nowy tydzień, który właśnie się rozpoczął: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם המבדיל בין קדש לחול
- W transliteracji jest to: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Hamavdil bein kodesh l’chol.
- W tłumaczeniu modlitwa brzmi: Błogosławiony jesteś Adonai, nasz Boże, Władco wszechświata, który oddzielasz sacrum od profanum.
Krok 6. Zgaś świecę Havdalah, aby rozpocząć nowy tydzień
Świeca zostaje zgaszona w winie i pozostawia cię w (względnej) ciemności. Szabat się skończył i nadszedł czas, aby z niecierpliwością oczekiwać nowego tygodnia i tego, co przyniesie. Ten ostatni dźwięk (skwierczenie zgaszonego płomienia) jest tym, co oddziela świętość (szabat) od codzienności (resztę tygodnia).
Metoda 2 z 2: Dodawanie szczegółów, opcji i tradycji
Krok 1. Rozpocznij Havdalah po zachodzie słońca w sobotę
Nabożeństwo nie powinno zaczynać się przed zachodem słońca, a tradycyjny czas to odczekanie, aż trzy średniej wielkości gwiazdy będą widoczne jednym spojrzeniem na niebo. Istnieją jednak inne sposoby określenia, kiedy zacząć:
- Niektórzy ludzie rozpoczynają Hawdalę godzinę i dziesięć minut później niż rozpoczęli Szabat. Tak więc, jeśli Szabat zaczynał się o 18:00 w piątek, Hawdala zaczynała się o 19:10 w sobotę.
- Inni opierają czas rozpoczęcia na zachodzie słońca w swojej lokalizacji i dodają około czterdziestu pięciu minut. Tak więc, jeśli uznana godzina zachodu słońca tego dnia to 19:13, Havdalah rozpocznie się tuż przed 20:00.
- Dostępne są przewodniki online i drukowane, które pomogą Ci określić, kiedy rozpocząć Havdalah. Możesz również zapytać o tradycyjne określenie czasu rozpoczęcia, w którym mieszkasz.
Krok 2. Przelej wino i pobłogosław się nim
Wielu celebransów decyduje się na nalanie nieco więcej wina, niż może pomieścić filiżanka lub kieliszek, dzięki czemu część wylewa się na umieszczony pod spodem talerz. Ma to reprezentować nadzieję na obfitość błogosławieństw w nadchodzącym tygodniu.
Na zakończenie nabożeństwa Hawdala niektórzy ludzie zanurzają małe palce w rozlanym na talerzu winie i pocierają nim brwi i/lub uszy. Wskazuje to na nadzieję na zobaczenie i usłyszenie dobrych rzeczy w nadchodzącym tygodniu
Krok 3. Podnieś i przekaż kluczowe przedmioty
Chociaż tradycyjnie trzyma się wino, przyprawy i świecę w różnych momentach nabożeństwa Hawdali, drobne szczegóły mogą się różnić. Oto jedna wersja do rozważenia (zakłada osobę praworęczną; odwróć kierunki rąk, jeśli jesteś leworęczny):
- Podnieś wino w prawą rękę; módl się; przenieś wino do lewej ręki i nadal je trzymaj.
- Podnieś przyprawy prawą ręką; módl się; powąchaj przyprawy i rozdaj je innym, aby zrobili to samo.
- Pobłogosław świecę, gdy ktoś inny ją trzyma lub, jeśli jest sam, gdy spoczywa w uchwycie. Podczas błogosławieństwa wszyscy obecni mogą wyciągnąć ręce w kierunku świecy, aby paznokcie odbijały jej światło.
- Przenieś wino z powrotem do prawej ręki, aby otrzymać ostateczne błogosławieństwo.
Krok 4. Zdecyduj, jak sformułować modlitwy
Podobnie jak w przypadku większości elementów Hawdali, istnieją różnice w specyficznym sformułowaniu udzielonych błogosławieństw. Możesz skonsultować się ze swoją lokalną społecznością w sprawie wspólnych sformułowań i treści. Oto na przykład bardziej szczegółowa wersja końcowego błogosławieństwa:
-
Barukh atah Adonai, Eloheinu, melekh ha'olam
Błogosławiony jesteś, Panie, nasz Boże, suwerennie wszechświata
-
hamav'dil bein kodesz l'chol
Kto oddziela sacrum od świeckiego?
-
bein lub l'choshekh bein Yis'ra'eil la'amim
między światłem a ciemnością, między Izraelem a narodami
-
bein yom hash'vi'i l'sheishet y'mei hama'aseh
między siódmym dniem a sześcioma dniami pracy”
-
Barukh atah Adonai
Błogosławiony jesteś, Panie
-
hamav'dil bein kodesh l'chol (Amein).
który oddziela sacrum od świeckiego. (Amen)
Krok 5. Użyj pobłogosławionego wina, aby zgasić pobłogosławioną świecę
Po poświęceniu świecy Havdalah i zakończeniu nabożeństwa, świeca gaśnie. Wiele osób decyduje się na użycie do tego błogosławionego wina. Na przykład:
- Po ostatniej modlitwie prowadzący nabożeństwo wypija trochę wina.
- Resztę wina wlewa się do naczynia lub miski.
- Zapaloną świecę zanurza się w nalanym winie.
- Alternatywnie płomień świecy można trzymać nad pustym naczyniem i nalewać na niego wino.
Porady
- Modlitwy hawdalowe są zazwyczaj śpiewane, można też śpiewać więcej pieśni. Zachęcamy do refleksji nad minionym tygodniem, świętym, radosnym Szabatem i nadchodzącym tygodniem. Powiedz „Shavua Tov” bliskim, aby życzyć im dobrego tygodnia.
- Włączcie swoje dzieci do nabożeństwa Hawdali.
